แคร์รี่ แบร้ดชอว์รู้เรื่องเซ็กซ์เด็ด ๆ (และก็กล้าถามซะด้วย
ตอน "เลขมหัศจรรย์"
เร็วเข้า รีบ ๆหน่อย
ฉันไม่ได้ใส่ชุดมาสำหรับรีบ
พอชาร์ล็อตกับฉันได้ข่าวว่า
มีผู้หญิงคนนึงไม่พูดไม่กิน
เราก็ไปที่นั่นทันทีแบบนิวยอร์ก
เธอจะทำแบบนี้นานแค่ไหน
16 วัน วันละ 24 ชั่วโมง
นี่เป็นวันที่ 6
มันแย่ลงรึเปล่า
"ด้วยการเปลี่ยนสนามพลังงานของฉัน"
"ฉันอยากเปลี่ยนสนามพลังงานของห้องนี้"
"และอาจเปลี่ยนแปลงพลังงานของโลกด้วย"
ดีสำหรับเธอ มื้อกลางวันกินพาสทิสกันมั้ย
ตอนฉันทำงานในแกลเลอรี่ ศิลปะการแสดง
เป็นละครมากกว่าการอยู่กับที่ เธอเลื่อนมันขึ้นไปสู่อีกระดับ
เพื่อนสาวต้องเลื่อนหวีบนเส้นผมเธอ เธอมีคนอยู่ที่นี่ด้วย
มีผู้ชายคนนึงตรงโน้น กำลังจ้องมองฉัน
- ตรงไหน - ตรงโน้น
อ้าว เขาไม่อยู่แล้ว
บอกเซอเซย์หน่อยได้มั้ยว่าชาร์ล็อต จากสปริง สตรีทฝากความคิดถึงมาให้
โอเค เขานี่แหละ
พระเจ้าช่วย
นั่นอเล็คซานเดอร์ เปทรอฟสกี้ เป็นนักศิลปะ
เขาเป็น...
ขอบคุณมากครับ
- ขอโทษค่ะ คุณเปทรอฟสกี้ - ครับ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณหรอกค่ะ แต่ฉันต้องขอบคุณคุณ
ตอนฉันย้ายมานิวยอร์ก และทำงานในแกลเลอรี่
แอ๊บสแตร็ค หมายเลข 1 ของคุณ เป็นงานขายที่สำคัญชิ้นแรกของฉัน
น่าตื่นเต้นจังเลย
คุณนิยามยุค 70 ในแง่ของความก้าวหน้า...
- คุณคิดว่างานวันนี้เป็นยังไง - ประทับใจมาก มีความหมายมากค่ะ
- แล้วคุณล่ะคิดว่าไง - ดีค่ะ
แต่คุณคิดว่ามันตลก ผมได้ยินคุณหัวเราะ
- ฉันไม่มีศิลปะเท่าไหร่น่ะค่ะ - คุณไม่คิดว่ามันมีความหมายเหรอ
ขอร้องเถอะค่ะ มีผู้หญิงเศร้า ๆอยู่ทั่วนิวยอร์ก
ที่ทำแบบนี้และไม่เรียกมันว่าศิลปะ
ถ้าคุณวางโทรศัพท์ไว้บนนั้น
มันก็เป็นคืนวันศุกร์ธรรมดา ๆ ที่รอผู้ชายบางคนโทรมา
- เธอพูดเล่นน่ะค่ะ - และฉันก็ไม่เชื่อเรื่องการไม่กิน
ถ้ามีใครมาที่นี่ตอนตี 3
เธออาจกินบิ๊กแม็คอยู่แถวมุมถนนก็ได้
ทำไมต้องมีบันไดมีดคะ กันไม่ให้เธอหนีไปกินของว่างเหรอ
- คุณเป็นใครครับ - หมายความว่าไงคะ
- ชื่อคุณน่ะครับ - อ๋อ
- ฉันแคร์รี่ แบร้ดชอว์ค่ะ - คุณเป็นตัวตลกเหรอครับ
ฉันชาร์ล็อต ยอร์คค่ะ เอ้อ โกลเด้นแบลทน่ะ
ฉันลืมนามสกุลแต่งงานไป ฉันเพิ่งแต่งงานน่ะค่ะ
ฉันพูดใหม่อีกทีได้มั้ยคะ
ว่างานของคุณสำคัญมากแค่ไหน
เอาละ...
พระเจ้าช่วย
เราเพิ่งได้เจออเล็คซานเดอร์ เปทรอฟสกี้
"คุณเป็นตัวตลกเหรอ"
คืนนั้น ที่บ้านคู่รักใหม่...
พิซซ่าร้อน ๆ และไม่ถึง 30 นาที ผมพลาดรับโทรศัพท์แล้วละ
คุณเดินผ่านฉันโดยที่ไม่จูบฉันเหรอ
ผมอยากรอจนกว่าจะใช้มือได้น่ะ
เห็นมั้ย
กล่องพิซซ่าเล็ก ๆนั่นอะไรคะ
กล่องนึงเป็นพิซซ่า
ส่วนอีกกล่องเป็น เซอร์ไพรส์สำหรับคุณหลังกินพิซซ่า
หลังกินเสร็จ
ฉันชอบเซอร์ไพรส์ค่ะ จะดื่มอะไรกันดีคะ ไวน์เหรอ
- โอ ให้ตายสิ - อะไรคะ
คนของผมคนนึงหัวเข่าบาดเจ็บ ผมต้องไปที่โรงพยาบาล
ดาราบาสเกตบอลอาชีพ ไปทำอะไรบนสเกตบอร์ดผมก็ไม่รู้
ไม่ต้องรอนะ
แล้วพรุ่งนี้เจอกัน
เอาละ
ราตรีสวัสดิ์ คนสวย
"ผมรักคุณ"
มันเป็นคำพูดที่หวานที่สุด ที่คุณจะพูดได้
ในแบบที่หวานที่สุด ที่คุณจะพูดออกมาได้
มิแรนด้าไม่ชอบเซอร์ไพรส์ มากเท่าที่เธอคิด
เมื่อคืนนี้ โรเบิร์ตพูดว่า "ผมรักคุณ"
- ว้าว เยี่ยมเลย - บนคุกกี้
- ฉันต้องการข้อมูลมากกว่านี้ - เขาเอามาเซอร์ไพรส์ฉัน
แต่ก่อนที่เราจะได้เปิดมัน เขาก็ต้องไป
แล้วฉันก็กลัวและก็กินมันหมดทั้งอัน
- เพราะ... - ฉันคงไม่ต้องเผชิญกับมัน
ทีนี้ เพราะเขาบอกมันด้วยคุกกี้
หรือว่าเพราะเขาบอกมัน
มันต้องเป็นคุกกี้แน่ ๆ
โรเบิร์ตเยี่ยมมาก ใช่มั้ย
ฉันไม่อยากเป็นคนที่บอกเธอเรื่องนี้
แต่ว่า...เขาเยี่ยมมากเลย
ขอโทษนะ ถ้าเพื่อนรักของเธอ บอกเธอไม่ได้ แล้วใครจะบอกได้
เขาเยี่ยมมาก จริง ๆนะ
เธอน่าจะได้เห็นว่าเขาน่ารักแค่ไหน ที่ช่วยเตรียมงานเลี้ยงวันเกิดของเบรดี้
โอ เบรดี้ขวบนึงแล้ว
แต่ฉันยังไม่แก่ลงสักวัน
บ่ายวันเสาร์ บ้านฉัน แค่พวกเรา บางคนในครอบครัวสตีฟ
- ถ้ามีตัวตลกฉันไม่ไปนะ - ไม่มีตัวตลก
ดี ไม่มีอะไรน่ากลัวกว่าตัวตลก
อ๋อ เราจะมากัน 4 ที่ค่ะ ขอบคุณมาก เธอหยิบอะไรอยู่น่ะ
ใช่ ฉันต้องใส่แว่นและก็ไม่อายด้วย
ฉันมีหนุ่มเซ็กซี่ที่ชอบอึ๊บฉัน และฉันก็เยี่ยมมาก
เขียนไว้บนเสื้อยืดสิ
นั่นใช่แว่นที่เธอซื้อที่ร้านขายยารึเปล่า
กล้าพูดนะยะ นี่ของชันเนลจ้ะ
- ได้แล้วค่ะ - ขอบคุณค่ะ
เธอเคยรู้จักนักศิลปะ อเล็คซานเดอร์ เปทรอฟสกี้มั้ย
- ใครนะ - อเล็คซานเดอร์ เปทรอฟสกี้เหรอ
พระเจ้าช่วย เขาเป็นหนุ่มฮอต หมายเลข 1 ที่สตูดิโอ 54 เลยละ
ยอดนายแบบทุกคน ในยุค 70 หลบไปเลย
แค่คิดถึงเขาหัวนมฉันก็ตั้งแล้ว
- ทำไมเหรอ - ฉันเจอเขาเมื่อวานนี้
ถามจริง เขาดูเป็นยังไง ยังหล่ออยู่รึเปล่า เราขอเวลาอีกแป๊บนึงค่ะ
เธอเจอกับเขาที่ไหน เขาดูเป็นยังไง
เราเจอกันที่แกลเลอรี่และก็... เขาดูแปลก ๆ
ตอนนี้เขาอายุเท่าไหร่ เดี๋ยวนะ ตอนฉันอายุ 22 เขาอายุราว ๆ 30
สตูดิโอ 54 ปี 79 งั้นเขาก็ต้องอายุ เท่าไหร่ 53
งั้นเธอก็ต้องอายุ...
ฉันอายุ 45 ฉันไม่มีอะไรต้องปิดบัง
สวัสดีจ้ะ
- อะไร - ฉันท้องแล้ว
- ยินดีด้วย - พระเจ้า โอว...
- พระเจ้า - มันยังเร็วมาก
แต่ฉันท้องแล้ว หมอเพิ่งบอกฉัน
เราไม่รู้ว่าเป็นเพราะฝังเข็มรึเปล่า
หรืออาจเป็นเพราะแฮร์รี่กับฉัน เข้ากันได้มากกว่า แต่ฉันก็ท้องแล้ว
- นานแค่ไหนแล้ว - 3 อาทิตย์
ขอโทษนะ
- อะไรเหรอ - ฉันกำลังไว้ยาวมัน
ขนฉัน ข้างล่างนั่นน่ะ สมิธชอบให้มันรก ๆ
นี่เยี่ยมเลยว่ามั้ย ทุกอย่างเป็นอย่างที่มันเคยเป็น
แต่ฉันท้องแล้ว
บ่ายวันพุธที่เอื่อยเฉื่อยวันนึงต่อมา...
- ฮัลโหล - ฮัลโหล สวัสดีครับ เอ้อ...
โทรผิดเบอร์แล้วค่ะ ขอโทษนะคะ
- ฮัลโหล - ขอโทษครับ เอ้อ...
ค่ะ ฉันก็ขอโทษ ผิดเบอร์แล้วค่ะ
- คะ - ผมอีกแล้วครับ
ผมมีปัญหานิดหน่อย
คุณคะ ฉันไม่เข้าใจคุณเลย
นี่อเล็คซานเดอร์ เปทรอฟสกี้ กำลังโทรหาแคร์รี่ แบร้ดชอว์ครับ
อ๋อ ฉันจะไปตามให้นะคะ ถือสายสักครู่ค่ะ
- ฮัลโหล - เมื่อกี้นี้คุณใช่มั้ย
เสียงเหมือนคุณเลย
อ๋อ ไม่ใช่ค่ะ นั่นพี่สาวฉัน เธอมาเยี่ยมฉันน่ะ
ดีจัง หวังว่าคุณคงไม่รังเกียจนะ ที่ผมโทรหาคุณ
ผมได้เบอร์มาจากเพื่อนที่รู้จักผู้หญิง
คนที่ทำงานที่แกลเลอรี่น่ะ หวังว่าคงไม่เป็นไรนะครับ
โอเค
คุณยังหัวเราะนักศิลปะคนนั้นอยู่รึเปล่า
- อะไรนะคะ - พูดว่าเธอกินบิ๊กแม็ค
- ฉันยังคงคิดอย่างนั้นค่ะ - ผมก็คิดอย่างนั้น
งั้นเราไปดูเธอตอนตี 3 กันเถอะ จะได้แน่ใจ
- วันเสาร์เป็นไงครับ - คุณไม่ได้พูดจริงหรอก
ผมพูดจริง ๆ เธอก็จริงจัง คุณนั่นแหละที่ไม่จริงจัง
คุณคาดหวังว่าฉันจะลุกจากเตียง ไปเจอคุณที่แกลเลอรี่
ตอนตี 3 งั้นเหรอคะ
ไม่ใช่ตี 3 ตี 1 แล้วกัน เราจะกินอาหารเย็นกันก่อน
- ที่เดอะ รัสเซียน ซาโมวาร์ - ตี 1 ที่ที่ลึกลับเหรอคะ
ฉันจะไม่ถูกขายเป็นทาสผิวขาวใช่มั้ย
- ผมไม่รู้ว่านี่หมายถึงอะไร - พูดเล่นน่ะค่ะ
โอเค ตัวตลก
แค่นี้นะครับ
- ฮัลโหลอีกครั้งค่ะ - แคร์รี่ นี่แฮร์รี่นะ
แฮร์รี่ หวัดดีค่ะ มีเรื่องอะไรคะ
- เกิดอะไรขึ้นคะ - มัน...หลุดไปเลย
หมอบอกว่ามันเกิดขึ้นอยู่ตลอด
- เธอเป็นยังไงบ้าง - ไม่ดีเลย
เธอได้แต่นั่งเหม่อตั้งแต่เช้าแล้ว เธอไม่อยากให้ผมโทรหาคุณแต่...
- คุณทำถูกต้องแล้วค่ะ - เธออยู่ในห้องนั่งเล่น
ผมบอกเธอว่าคุณกำลังมา
- คุณเป็นยังไงบ้าง - ก็แบบว่า...
หวัดดีจ้ะ นี่มันแย่มากเลย เสียใจด้วยนะ
หมอบอกว่าข่าวดีก็คือเราทำให้ท้องได้
เขาบอกว่าผู้หญิงหลายคนแท้งลูก แล้วก็พยายามต่อไปจนมีลูกที่แข็งแรง
ก็จริงนะ ฉันไปชงชามินท์ให้ดื่มมั้ย ว่าไง
เสาร์นี้ฉันไปงานวันเกิดของเบรดี้ไม่ได้
โอเค เธอจะเข้าใจ
กระดาษเช็ดปาก ถ้วย ของชำร่วย
เรียบร้อย เรียบร้อย เรียบร้อย วันเสาร์สตีฟแค่เอาเค้กมา
- เค้กอะไร - ช็อคโกแลตโรยไอซิ่งสีขาว
น้ำตาลอย่างแรกของเด็กอ่อน ระวังนะ
คุณชอบช็อคโกแลตใช่มั้ย
เราจะพูดถึงคุกกี้กันรึเปล่า
รู้อะไรมั้ย ค่ะ ฉันจะพูดถึงมัน
- ถ้าคุณให้เวลาฉันสักนาทีนึง - นั่นมันตั้ง 5 วันมาแล้วนะ
ฉันเขินน่ะ ฉันกินมันหมดเลย
- มันอร่อยมากเลย - ดี
แล้วสิ่งที่ผมพูดล่ะ
หวานค่ะ
หวานมาก
- ฉันรักคุณค่ะ จูลส์ - ผมรักคุณครับ มีมี่
ฉันรักคุณตั้งแต่เห็นคุณครั้งแรก
มันรู้สึกถูกต้องมากเลย ที่ในที่สุดก็พูดออกมา
ฉันไม่ต้องอมพะนำมันไว้อีกแล้ว ฉันรักคุณค่ะ จูลส์
ฉันรักคุณ
- ฮัลโหล - ฉันแย่มากเลย ฉันมันแย่จริง ๆ
โอเค เกิดอะไรขึ้น
ฉันพูดว่า "ฉันรักคุณ" ไม่ได้ พูดไม่ได้ มันไม่อยู่ในดีเอ็นเอของฉัน
ไม่ว่ามองไปที่ไหน มันลอยออกมาจากปากคน
- ปากใคร - ทุกคน จูลส์กับมีมี่
- พวกเขาเป็นนิยายนะ - แต่พวกเขาก็พูดมัน โรเบิร์ตพูดมัน
- เขาพูดมันด้วยคุกกี้ - ฉันมันแย่จริง ๆ
เขาถามเกี่ยวกับคุกกี้ มันเป็นเวลา ที่เหมาะที่สุด แต่ฉันก็พูดไม่ได้
เขายืนอยู่ตรงนั้น รอฟัง แต่ฉันพูดไม่ได้
ฉันไม่มีวันมีความสุขแน่ มันจะไม่เกิดขึ้นกับฉัน
- เธอรักเขารึเปล่าล่ะ - ฉันจะรักได้ไงถ้าฉันพูดมันออกมาไม่ได้
- เอ้อ... - ฉันคิดเสมอว่า กับผู้ชายที่เหมาะสม
ความไร้สาระของฉันจะหมดไป และคำพูดคงหลุดออกมาจากปากฉัน
เพราะฉันคงรู้ว่าเขานั่นแหละใช่เลย
และเขาก็อยู่ที่นี่ ผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ
และฉันก็...
ใช่เขารึเปล่า ฉันก็ไม่รู้
ฉันไม่รู้เพราะฉันมันแย่มาก
- ฉันจะทำให้ชีวิตฉันพัง - พอเถอะ มันสายไปแล้วสำหรับเรื่องนั้น
สิ่งเดียวที่จะพังคืนนี้ ก็คือคืนของเธอกับคืนของฉัน
- ฉันพูดเล่นน่ะ - ฉันกำลังหัวเราะอยู่ในใจ
ฟังนะ หลับให้สบาย ดูว่าพรุ่งนี้เธอจะรู้สึกยังไง
ปิดจูลส์ แอนด์ มีมี่ซะ แล้วก็เข้านอน
- คืนนี้เธอเห็นความรักมากพอแล้ว - จริงของเธอ
รู้มั้ยอะไรเคยทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น คุกกี้ไง
- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ - ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
ฉันโทษวันวาเลนไทน์
การ์ดหลายร้อยใบล้วนบอกว่า "คุณนี่แหละใช่เลย"
นึกภาพการโทรศัพท์กลางดึก เป็นร้อย ๆสายสิ
มันเพราะความคิดนี้ความคิดเดียว และก็ไม่ใช่แค่กับรัก
เรามองหาสิ่งเดียวนั้นเสมอ ที่จะทำให้ชีวิตเราสมบูรณ์
งานนั้น โอกาสนั้น ครอบครัวนั้น
ฉันอดที่จะอยากรู้ไม่ได้ว่า เมื่อไหร่การรอคนคนนั้นจะจบสิ้นซะที
ซาแมนต้าไม่เคยเป็น ผู้หญิงที่มองหาคนคนนั้น
แต่วันนี้ เธอเจอสิ่งนั้น
สิ่งที่เป็นสีเทา
กล่องในมือดีกว่าสิ่งนั้น ในป่าดงดิบของเธอ
ปรากฏว่า ทิ้งไว้นานเกินไป ไนซ์ แอนด์ ซิมเพิลเลยไม่ค่อยดีเท่าไหร่
เอ้านี่ สุขสันต์วันเกิด
- เฮ้ ไอ้หนูมหัศจรรย์ - พ่อมาแล้ว
สบายดีเหรอ
- ใครจ้างตัวตลกมา - ฉันเอง
เฮ้ แม่
ฉันจ้างตัวตลกมาให้หลานชายฉัน เด็ก ๆชอบมัน
- เด็กมีแต่เบรดี้คนเดียวนะคะ - ฉันจ่ายเขาไปแล้ว
เขาคอยเปิดประตูหรืออะไรสักอย่างได้
เอาเค้กไปเก็บไว้ในที่ดี ๆหน่อย ที่มันจะไม่โดนชนเละน่ะ
ห้องซักผ้าไง
และก็บอกตัวตลกให้คอยเปิดประตูด้วย
คงไม่ถือว่าฉันดูถูกนะที่ฉันเอาเบียร์มาเอง
- ไม่ค่ะ ไม่เลย - หวัดดีค่ะ แม่
เด็บบี้ เด็บบี้ของฉัน
- มิแรนด้า เด็กน่ารักมากเลย - ขอบคุณมากค่ะ
- ขอพระเจ้าคุ้มครองเขา - เอาเบียร์มั้ย
เอ้อ... เอาสิคะ
เห็นตัวตลกของฉันรึยัง
เฮ้
- ขอบคุณมากค่ะที่มา - ไม่เป็นไรครับ
- เธอเป็นยังไงบ้าง - ก็เหมือนเดิม
นั่งจ้องมองทีวี เธอบอกว่าเธอไม่แข็งแรงพอที่จะมา
ผมก็ไม่รู้จะทำยังไง
เธอไม่เป็นไรหรอกค่ะ เธอรู้สึกเสียใจกับมันน่ะ
- มาสิคะ อาหารอยู่ตรงนั้น - ดีครับ
นี่คือเรื่องราวของเอลิซาเบ็ธ เทย์เลอร์
อี เรื่องจริงฮอลลีวู้ด
เราจะให้ท่านได้ชมสิ่งล้ำค่า ของฮอลลีวู้ดที่ยิ่งใหญ่
ผู้หญิงที่กล้าหาญและมีพรสวรรค์ ซึ่งเหนือสิ่งอื่นใด เธอคือผู้อยู่รอด
"อี เรื่องจริงฮอลลีวู้ด"
- มาแล้วเหรอ - เธอบอกไม่มีตัวตลกไง
ไม่มีอะไรน่ากลัวกว่าตัวตลก
- ฉันต้องคุยกับเธอเป็นการส่วนตัว - เดี๋ยวก่อน ฉันหิวจะแย่แล้ว
นี่จ้ะ มาสิ
โอเค มีเรื่องสำคัญอะไรขนาดรอไม่ได้
- ฉันเจอขนสีเทา - ในอาหารเหรอ
ในดงขนของฉัน ข้างล่างนั่นน่ะ
- ฉันจะทำไงดี มันหายนะชัด ๆ - ไม่เลย แก่แล้วมันก็ต้องแบบนี้แหละ
ตาฉันเริ่มแก่มันก็เรื่องนึง แต่นี่... นี่มันแก่ไม่ได้
- สมิธจะคิดยังไง - สมิธรู้อยู่แล้วว่าเธอแก่กว่า
แก่กว่า ไม่ได้แก่ นี่มันแก่
ไม่มีผู้ชายคนไหน อยากอึ๊บจิ๋มคุณยายหรอก
พระเจ้า นี่งานวันเกิดของเด็กนะ
ถ้าเธอถอนมัน จะมีมันเพิ่มอีก 6 เส้น
พวกเขาว่ากันอย่างนั้น
- บาย - หยุดก่อน ขอร้อง
- นั่นยังไม่หมดนะ - มีแย่กว่านี้อีกเหรอ
ฉันย้อมมัน แต่ฉันปล่อยทิ้งนานเกินไป และมันก็ผิดสีด้วย
โอเค เธอมีเวลา 10 วินาทีแล้วฉันจะไป
- 10, 9... - มันแดงเถือกเลย
- และฉันก็จะต้องบอกสมิธว่าทำไม - ...5, 4...
- เธอไม่เข้าใจ - ...2, 1
ฉันเป็นตัวตลกผมแดง
มีบางอย่างที่น่ากลัวกว่าตัวตลก
เอลิซาเบ็ธทนต่อการผ่าตัดหลอดลม
วนเวียนอยู่ใกล้ความตายนานถึง 3 วัน
เรื่องราวของเอลิซาเบ็ธ เทย์เลอร์ เป็นตำนานและเป็นแรงดลใจ
ตอนนี้คือเวลาสำหรับ ความกล้าและเล่ห์เหลี่ยม
นี่คือเรื่องราวของหนึ่งใน...
- ทุกอย่างเยี่ยมมากเลย มิแรนด้า - โอ ขอบคุณมาก
ฉันดีใจที่ทุกอย่างมันเวิร์ค คุณกับโรเบิร์ต ฉันกับสตีฟ
เพราะฉันรักเขามากเลย
ยาหยีของผม
ผมวอร์มหลอดลม เตรียมร้องเพลงแล้วนะ
- เค้กอยู่ไหน - ฉันจะไปยกมาค่ะ
คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย
โอเค
"สุขสันต์วันเกิด เบรดี้"
เดี๋ยวก่อน ลืมเทียนเล่มเล็ก ๆไปเลย รอให้คุณเห็นที่ผมเอามาซะก่อน
ดูนี่สิ ว่าไง
ฉันรักคุณค่ะ ฉันรักคุณ สตีฟ
ขอโทษ ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น เพียงแต่...
ฉันรักคุณและฉันก็ทำทุกอย่างพังหมด และตอนนี้มันก็สายไปแล้ว
ฉันขอโทษที่ทำอย่างนี้ อย่ามองฉันนะ
ผมก็รักคุณ
จริงเหรอคะ
ไม่เอาน่า
แล้วเด็บบี้ล่ะ
ผมรู้ แต่...
มิแรนด้า คุณนี่แหละใช่เลย
- เรากำลังหยิบเค้ก - เค้กอยู่ไหน
ดูเทียนที่สตีฟเอามาสิคะ
ดูเทียนสิ เห็นพ่อจุดเทียนมั้ยลูก ดูสิมันเป็นเลข "1"
อธิษฐานสิ เบรดี้
คุณอธิษฐานรึยัง
จูบพ่อหน่อย
3 อาทิตย์ต่อมา มิแรนด้ากับสตีฟก็สมปรารถนา
พวกเขากลับมาอยู่ด้วยกัน
จากงานวันเกิดของเด็ก 1 ขวบ มาถึงงานเลี้ยงอาหารเย็นตอนตี 1
สวัสดีค่ะ ฉันมาพบอเล็คซานเดอร์ เปทรอฟสกี้ค่ะ
ข้างบนครับ
สายัณห์สวัสดิ์ครับ
- ไม่ใช่ "อรุณสวัสดิ์" เหรอคะ - คุณสวยมากเลย
- ฉันใส่ชุดนอนมาน่ะค่ะ - คุณมาสาย
- นี่ตีหนึ่งสามนาทีแล้ว - ขอโทษค่ะ ฉันไม่สวมนาฬิกา
- แล้วคุณจะรู้เวลาได้ยังไง - ฉันเจอคนที่บอกเวลาฉันเสมอค่ะ
ตีหนึ่งสามนาทีใช่มั้ยคะ
ตีหนึ่งสี่นาที
ข้างล่างสนุกกันมากเลย
น่าเศร้า นี่คือสิ่งที่รัสเซียคาดหวัง
- ทั้งหมดนี่อะไรคะ - มันฝรั่งกับดิลนิดหน่อย...
แฮริ่ง...สลัดบีท แดงอีกแล้ว...
เนื้อลูกวัวในแอสพิค
แอสพิคคืออะไรคะ
คล้าย ๆวุ้นเนื้อใช่มั้ย
ลองกินดูสิ มันอร่อยมากเลย
คุณกินดึก ๆแบบนี้เสมอเหรอคะ
ผมทำงานทั้งคืน สำหรับผม มันไม่ดึกเลย
- เขียนภาพเหรอคะ - เขียนภาพ ปั้น ทุกอย่าง
ฉันมีคำถามเกี่ยวกับศิลปะนิดหน่อย
- ก็อย่างที่คุณรู้ อเล็กซานเดอร์... - อเล็คซานเดอร์
- อเล็กซานเดอร์ - พูดว่า "อเล็ค"
- อเล็ค - อเล็คซานเดอร์
- อเล็กซานเดอร์ - เรียกผมว่าบ๊อบเถอะ
ฉันเป็นนักเขียน
ฉันเขียนคอลัมน์ให้กับหนังสือพิมพ์
ยินดีด้วยครับ
- ดื่มมั้ยครับ - คุณดื่มอะไรคะ
น้ำครับ
ถ้าอย่างนั้น ฉันขอว็อดก้า มาร์ตินี่ค่ะ ขอบคุณค่ะ
บ๊อบ ฉันไม่ได้อดนอน ดึกขนาดนี้มานานแล้ว
ฉันต้องงีบหลับในดิสโก้ด้วยซ้ำ จำมันได้มั้ยคะ
สายลับของฉันบอกว่า คุณเป็นขาประจำที่สตูดิโอ 54
นั่นต้องเป็นเวลาที่น่าทึ่งมากแน่
ทำไมไม่เล่าให้ฉันฟังบ้างล่ะคะ
มีอะไรให้จดจำเหรอ
ใบหน้าของมาร์ธ่า เกรแฮม วิกผมของแอนดี้ วอร์ฮอล
แค่นั้น ผมไม่ค่อยคิดเกี่ยวกับอดีต
แต่ผมสนใจสิ่งที่เกิดขึ้นได้ในวันนี้ คืนนี้
พรุ่งนี้อาจเกิดอะไรขึ้น ใช่มั้ย
ฉันมีอะไรจะให้คุณดู และไม่อยากให้คุณคลั่ง
ให้ตายสิ มันหายไปไหนหมด
- ฉันโกนมัน - เกลี้ยงเลย
ฉันรู้ว่าคุณสนุกกับดงขน... แต่มีบางอย่างที่ฉันควรจะบอกคุณ
มีช่วงเวลาหนึ่งในทุกความสัมพันธ์
ที่คุณเสี่ยงกับการให้บางคน รู้ตัวจริงของคุณ
ฉันเป็นผู้หญิงทำงาน
และฉันก็ไม่มีเวลา ให้คุณมัวมุดหามันอยู่ข้างล่างนั่น
ฉันเลยอยากทำให้ทุกอย่าง สวยและเรียบง่าย
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลานั้น
- คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้วคะ - นานมาก
ผมรู้จักปารีส ลอนดอนและก็ที่อื่น ๆ
- ผมชอบนิวยอร์ก มันซื่อตรงดี - ซื่อตรงเหรอ
ไม่มีรอยยิ้มบนใบหน้าของมัน มันมืดมิด เจ็บปวด ผมชอบมัน
คุณเป็นรัสเซียมากเลย
คุณเรียกผู้หญิงลุกจากเตียงมาเพื่อ บอกเธอว่าคุณชอบความเจ็บปวดเหรอ
นี่ตีสองแล้ว ผ่อนคลายหน่อย บ๊อบ
ไม่มีมุขตลกอะไรเลยเหรอ
- เนื้ออีกมั้ยคะ - ผลไม้กับน้ำชา
เราทำให้ชาของเราหวาน ด้วยแบล็ค เชอร์รี่ มันอร่อยมาก
ลองดูสิ คุณจะต้องชอบแน่
- ผลไม้มั้ย - ฉันไม่ชอบกินผลไม้ค่ะ
เอากล้วยใส่กระเป๋า ไว้กินเป็นอาหารเช้าสิ
รับไปสิ
มีกล้วยอยู่ในกระเป๋าคุณ หรือคุณดีใจมากที่เจอผม
คุณอยากฟังมุขตลกนี่
ตอนตีสามหนึ่งนาที เราก็นั่งรถมาที่หน้าแกลเลอรี่
เพื่อดูว่าศิลปะยังมีชีวิตและตื่นอยู่รึเปล่า
- อ้าว กระเป๋าฉัน ฉันลืมมันไว้ในแท็กซี่ - แท็กซี่
เดี๋ยว หยุดก่อน เดี๋ยวก่อน เฮ้
คุณอยากเอากล้วยให้เธอมั้ย
จากเดทเปลก ๆของฉันทั้งหมด นี่คืออันดับหนึ่ง
แท็กซี่
- สวัสดีครับ - จะไปไหนดีครับ
อ้าว เขาไปไหนล่ะคะ
ผมบอกให้เขารอ เราจะได้บอกราตรีสวัสดิ์กันได้
ขอบคุณค่ะสำหรับอาหารเย็น
ด้วยความยินดีครับ
ผมอยู่ใกล้ ๆนี่เอง
- ไหนคุณบอกว่าอยู่ในเมืองไงคะ - นั่นแหละใกล้
คุณเอาเด็กหนุ่มออกมาจากสตูดิโอ 54 ได้
แต่คุณเอาสตูดิโอ 54 ออกจากเด็กหนุ่มไม่ได้
คุณเป็นคนตลก
ร่าเริง
ไม่ใช่คืนนี้ใช่มั้ย
และรสชาติเขาก็เหมือนแบล็ค เชอร์รี่